|
Название: Behind the Curtain / Позади объективов
Автор: reddorozette Перевод: whitkitten Бета: Kajina Пейринг: АКаме Жанр: Романс, ангст Предупреждение: АУ, ООС, разрешение на перевод получно. Рейтинг: NC-17 Содержание: Джин и Каме - актеры, но их профессии совершенно не похожи. Джин, под защитой известного агентства, снимается в дорамах и фильмах, в то время как Каме получает роли только в фильмах для взрослых. Волей судьбы или простого совпадения – кто знает – они получают роли в одном фильме, и проект оказывается совершенно не тем, о чем им говорили. Но самые интересные события происходят позади объективов… |
|
|
|
Глава первая. Сцена пятая, возьми.
*** Каме ненавидел таких актеров, как Аканиши Джин. Вообще-то, по его мнению, не было ничего более отвратительного, чем такие люди, как он. Они были высокомерными, всезнайками и глупыми. Даже их походка раздражала Каме, когда они вышагивали по съемочной площадке со всемогущественным видом. Они привыкли с легкостью все забирать, получать роли, которые захотят и зарабатывать столько, сколько пожелают, ничего для этого особо не делая. У них всегда был кто-то, кто заботился о них, облегчал им работу - не то, что у Каме. Однако сам Каме никогда не произносил ничего из вышеперечисленного вслух, потому что знал, что это приведет к смущающим вопросам о его прошлом и карьере, а он не горел желанием их обсуждать. Его карьера порно-звезды была своего рода табу для него; нечто, о чем он решил не думать вообще; ошибка, которую он повторял время от времени. Также было много других вещей, происходящих под покровом ночи, работа, которой он никогда бы не хотел заниматься. Работа, о которой он ни за что не заговорил бы вслух. Каме вздохнул, обдумывая грядущий день. День, когда он начнет сниматься с парнем, который был для него словно чума, или даже хуже. Он не мог поверить, что его первый большой проект будет на пару с представителем человечества, которого он ненавидит больше всего на свете. А хуже всего то, что им предстояло играть любовников. Геев-любовников. Каме вздохнул: - С какого счастья я поперся на это прослушивание?.. *** Джин пришел на место съемок, немного опоздав, с таким же высокомерным видом, как и всегда. Стафф радостно приветствовал его, но он никого из них не узнал. Он слишком нервничал, чтобы замечать что-то еще, кроме растущей в нем паники. Шаги Джина были немного нерешительными, будто он потерял способность нормально передвигать ноги. Как раз когда он собирался скрыться в раздевалке, Джин услышал, как кто-то зовет его таким радостным голосом, кокой он не хотел слышать в этот ранний час. - Аканиши-сан! Джин повернулся и увидел Коки, стоящего в углу и широко улыбающегося. Каме был рядом с ним, смотрел на собственные пальцы, как будто в них было что-то очень интересное. Коки предложил Джину присоединиться к ним. Последний тяжело вздохнул, немного посомневался, но направился в их сторону. - Мы тут обсуждали первую сцену с Каменаши-куном, – сказал Коки, когда Джин подошел к ним, – Он предложил много новых идей. Такой талантливый парень… Джин почувствовал как в ушах начало пульсировать - так он злился. - Эээ, хорошо. Мне нужно что-нибудь из этого знать? – спросил Джин, бросая на Каме гневный взгляд. Парень даже не потрудился поднять голову. - Да нет, вообще-то, – Коки кожей ощущал, как росло напряжение между его главными актерами - его это обеспокоило, но он решил пока оставить все как есть, – Это практически сцена Каменаши-куна, так что у тебя будет время подготовиться к следующей. - Хорошо. В таком случае я вас покину… - сказал Джин напряженным голосом, бросая на Каме последний взгляд, перед тем, как сбежать, – Увидимся позже. Когда Каме услышал, как удаляются шаги Джина, он, наконец, поднял глаза со своих рук и уставился в спину парня. Шаги были все еще неуверенными, и Каме не мог не думать, что было тому причиной. Джин просто нервничал так же, как и он сам, или здесь что-то другое? - И как, тебе нравится Джин? – внезапно спросил Коки, заметив, как парень смотрит в спину второго актера, – Думаешь, между вами двумя есть химия? Каме немного помолчал, затем тихо ответил: - Пока трудно что-либо сказать, но он бесспорно… … засранец. - … интересный человек, – закончил Каме, не показав своих истинных мыслей. *** Каме вздохнул, когда увидел парня, направляющегося к нему уверенной походкой, уже переодевшегося к съемкам. Не важно, как сильно Каме его ненавидел, он не мог отрицать, что его слава возникла не на пустом месте. Взгляд. Да, ему пришлось признать, что Джин был одним из красивейших людей, которых он когда-либо видел, но это, конечно, не делало его более терпимым к этому человеку. Каме хотел бы не попадаться ему на глаза, но было уже поздно. - Каменаши-кун, - Джин поклонился, - У нас не было возможности поговорить этим утром. Стоит сказать, что ты был слишком очарован своими собственными руками, чтобы заметить меня. Каме задумался. Как человек может быть настолько грубым, не сказав при этом ни одного оскорбительного слова? - Прости, но я не вижу ни одной причины, по которой нам надо было бы общаться, – ответил Каме, не глядя ему в глаза, и боясь, что сделает что-нибудь не лестное, к примеру - так сильно врежет ему по лицу, что тот будет ходить опухший всю следующую неделю. Как-никак, Коки смотрел на них с любопытством, и Каме не хотел портить о себе впечатление с самого начала. Джин вздохнул и приподнял голову Каме за подбородок. - Проясним ситуацию, Казуя, – грубо зашептал он, – Мы не обязаны быть друзьями, но нам нужно наладить контакт, понял? Думаю, ты понимаешь жанр фильма… - Да, понимаю, – холодно оборвал его Каме, – И именно из-за этого я не хочу быть рядом с тобой без особой необходимости. Уверен, что и так получу от тебя достаточно желчи во время съемок. И без каких-либо объяснений Каме оставил Джина в смешанном гневе. Никто до этого не поворачивался спиной к Аканиши Джину и Каме заплатит за это рано или поздно. *** - Пи, я больше не могу! – кричал Джин в телефон. Это был четвертый день съемок, и он обедал в своей комнате, в отеле, недалеко от студии. - Не можешь как? – рассеянный тон Пи взбесил Джина еще больше. - Этот полнейший бардак! – процедил Джин, – Все это дерьмо, через которое мне приходится пройти из-за этого. - А под всем этим дерьмом что именно ты имеешь в виду? Джин вздохнул: - Всю эту гейскую дребедень. Сцену поцелуя, которую скоро надо будет снимать. Как я могу поцеловать кого-то, кто мне так противен? - Вчера ты говорил, что эта сцена далеко. С чего вдруг сейчас забеспокоился? - Потому что Каменаши Казуя - самое большое ничтожество, которое я встречал! Он обращается со мной так, будто я невидимка или что-то вроде того. - Почему-то меня не удивляет, что это касается его… снова… - Конечно, касается, - шмыгнул Джин, – Проблема в нем, разве ты не понимаешь? Он - единственная причина, по которой я не хочу этого делать. - Раньше ты был против всей этой гейской идеи, а не только Каменаши, – заметил Пи. - Ну, все меняется, - сказал Джин, перекатываясь по постели, – Я мог бы сниматься в гей-фильме с тобой или Ре, или даже с Мару… Вообще-то, я мог бы сняться со многими людьми, но только не с этим застранцем. Пи прыснул от хохота: - Что? Со мной? Шутишь? Я бы никогда тебя не поцеловал. - Почему? - Не будь смешным. Мы же друзья. - Такая отмазка не прокатит. - Давай вернемся к Каменаши, пожалуйста. Я не хочу это обсуждать. - Ну, я хочу знать. Почему ты бы меня не поцеловал? Считаешь, я страшный? - Нет, Джин, я не считаю тебя страшным, - Пи вздохнул в телефонную трубку, - Но я все равно бы не стал тебя целовать. Джин надулся: - А я бы тебя поцеловал. - ДЖИН! - Что? - Это было совсем не в тему! Джин захихикал. Именно поэтому он всегда звонил Пи - тот мог заставить его улыбнуться. - Пи-чан, ты же приедешь навестить меня? – попросил Джин, стараясь, что бы голос звучал как можно жалобней, – Я не справлюсь один. Пи театрально вздохнул, но согласился выполнить желание друга: - Я приеду на следующей неделе. *** ЯмаПи не приехал навестить своего друга на следующей неделе, также как и через неделю. Всегда находилась причина, чтобы не приезжать. Джин перестал звонить другу, потому что это было пустой тратой времени. Джин смирился с этой ситуацией довольно быстро - просто он понял, что другого выхода нет. Их отношения с Каме немного улучшились – они все еще не разговаривали, но привыкли к присутствию друг друга. Они ни за что не смогли бы стать друзьями, но работать на одной съемочной площадке вполне могли. Однако ненависть между ними так и не улеглась. *** - Иии… МОТОР! Каме развлекался всю ночь на пролет, и сейчас испытывал головокружение. Честно говоря, он чувствовал себя бесхребетным, но только слегка, так как у него было время прийти в себя. Он встретил своего старого друга, который прихватил с собой немного травки – отметить его роль. Какая ирония - именно из-за этого развлечения он мог потерять свою работу, но, к счастью, Коки простил его после конструктивной беседы. - Ты должен пообещать, что этого больше не повторится, понимаешь? Каме опустил голову: - Обещаю, этого больше не повториться. - Можешь работать сегодня? - Конечно! - Уверен? - Абсолютно. Из-за всего этого окружающий мир для Каме казался очень симпатичным. Солнце садилось, и Каме подошел к Джину, который сидел на берегу, смотрел на океан мечтательным взглядом. Его силуэт был разрисован тысячами оттенков красного и желтого, и на мгновение Каме подумал, что парень похож на ангела, только без крыльев. Прядки волос на его лице сияли, как золото. На минуту Каме забыл, что они снимают сцену, и в расстройстве покачал головой, стараясь снова сконцентрироваться на роли. Он сглотнул и сделал последний шаг к Джину. - Эй. Джин взглянул вверх, в его глазах читалось замешательство. - О, хей. - Могу я тут присесть? - К-конечно… Каме мельком посмотрела на парня, взгляд которого вновь был прикован к океану. На таком коротком расстоянии Джин выглядел еще более красивым, освещенный оттенками заходящего солнца. - Почему ты сидишь здесь один? - Мне просто нужно время подумать, – рассеяно ответил Джин, – А ты что здесь делаешь? Я тебя раньше не видел. Каме печально улыбнулся. - Мне нужно вдохновение. - Вдохновение? – мягко повторил Джин, накручивая прядку волос на палец, – Вы художник или?.. - Вообще-то, я писатель. Каме встретился с его глазами; они захватывали дух, смесь черного шоколада и лесного ореха, и множество других цветов, которые он не мог описать словами. Стоп. О чем я думаю? Каме поразился своим мыслям и немного покраснел. Я думаю об этой рои слишком много… И правда, не надо было идти развлекаться вчера ночью… - Правда? Возможно, я читал ваши книги, – продолжил Джин, не распознав внутренней борьбы, которую вел Каме, – Когда-то я много читал. - Когда-то? Джин кивнул: - У меня больше нет времени на это. Иногда работа может так… подавлять. - Расскажи мне об этом, - Каме вздохнул, – Иногда у меня бывает ощущение, что я как кусок бумаги, уносимый ветром без шанса на сопротивление. Джин смерил Каме взглядом: - Вижу, ты и правда писатель. Каме ничего не ответил, вместо этого он улыбнулся. - Как тебя зовут? - Матсуда Кейта, - ответил Каме, - а тебя? - Такахаши Рен. Некоторое время они сидели в тишине, глядя на океан. Солнце почти село, исчезая за горизонтом. Каме чувствовал себя рассеянно. Он знал, что камера снимет, и что это была постановка, но Джин так реалистично играл, что время и место перестали иметь значение. Это была их первая сцена вместе. Он так боялся этого, что не спал нормально несколько недель, но когда он увидел парня рядом с собой, то расслабился и успокоился, он почувствовал, как его подозрения рассеиваются. С другой стороны, возможно, это было из-за травки, которую он выкурил вчера ночью. - Матсуда-сан? Каме повернулся и посмотрел на Джина: - Да? - Знаю, это немного неожиданно, но не хотели бы вы выпить по чашечке кофе со мной? Джин так нежно говорил, что Каме не мог не улыбнуться: - Конечно. - СНЯТНО! Крик Коки стал абсолютным сюрпризом для Каме, который этого не ожидал. Он встряхнул головой, чтобы сбросить наваждение. - Хорошо, всем спасибо за работу! – продолжил Коки, и съемочная команда зааплодировала, – Я хотел бы перекинуться парой слов с Аканиши-кун и Каменаши-кун, если не возражаете… Когда они поднимались с песка, их руки случайно соприкоснулись, и Каме отступил на шаг, краснея, его сердце забилось сильнее. Судя по Джину, он этого даже не заметил, и Каме немного смутился своей собственной реакции. Боже, что со мной происходит? - Парни, это было великолепно! – выдохнул Коки, – Поверить не могу, что мы сняли сцену за один дубль. И атмосфера – просто невероятно! Каменаши-кун, ты хорошо себя чувствуешь? Ты неважно выглядишь. - Я в порядке, спасибо. Просто немного поражен тем, как хорошо все получилось. - Должен признать, мне было любопытно, как все получится, - улыбнулся Коки, - Потому что я видел, как вы ненавидите друг друга, ну и после приключений Каменаши-куна вчера ночью… - Да, мне очень жаль, правда жаль, а что касается наших отношений с Джином, должен сказать, что я… - начал Каме, но Джин перебил его до того, как он успел закончить предложение. - Не поймите меня неправильно, Танака-сан. Я и сейчас ненавижу Каменаши-куна, просто не показываю этого перед камерами. Не думаю, что это будет профессионально. Каме сглотнул - волна гнева накрыла его с головой. - О, ты так прямолинеен… - удивленно протянул Коки, – Надеюсь, Каменаши-кун, это вас не… - Абсолютно, – хорошее настроение Каме моментально испарилось, – Наша ненависть взаимна, так что мы в расчете. С вашего позволения… - Каме быстро покинул берег, проклиная Джина по дороге в отель. - Боже, я чуть не врезал по его смазливой мордашке, - шипел Каме, – Интересно, смог бы Принц Очарование получить какую-нибудь роль после этого? *** Вода стекала по коже Джина, пока он стоял под душем, пытаясь успокоиться. - Ненавижу, - бубнил он про себя, с яростью выдавливая шампунь на руку, – Я по-настоящему ненавижу его! Джин был снобом, и определенно эгоистичным, не говоря уже о том, что он вел себя как испорченный капризный ребенок, но он точно не был идиотом. Он знал, что Каменаши Казуя – худшее, что с ним когда-либо случалось, так же, как и то, что ему придется вылезти из собственной шкуры, чтобы его не обошли. Сцена у океана стала последней каплей для Джина. Он почти забыл, где они были, и особенно, кем они были, когда Каме посмотрел на него долгим, задумчивым взглядом, переполненным эмоциями. Джин практически растаял от его взгляда, хотя он никогда не произнесет это вслух. По правде говоря, Джин испугался, что его могут обойти. Для него не было ничего хуже этого. Если порно-актер обойдет его, будто он грязь на земле, или еще хуже, если он сделает это под действием травки, как сегодня - Джин просто повесится. - Не в этой жизни, засранец, - просвистел Джин и вышел из душа, направляясь в комнату, – Посмотрим, кто выиграет следующую игру. - Аааах, как мило, что ты говоришь об этом маленьком дерьме, Аканиши Джин. Джин замер. Каме сидел на его кровати, или даже лежал, но приподнялся на локтях, чтобы посмотреть на Джина. - Ты слишком долго принимаешь душ, - усмехнулся он, – Я даже успел заскучать. Джин открыл рот, но не смог вымолвить и слова. Потом до него дошло, что он голый. Попытка прикрыть интимные места руками с треском провалилась. Он густо покраснел. - Не надо так пугаться, зайка Джин, - ухмыльнулся Каме, – Это просто я, Ка-зу-я-кун. Глаза Каме были затуманены расплывчатой дымкой, и он с трудом выговаривал слова. - Какого черта ты делаешь в моей комнате? – почти взвизгнул Джин таким голосом, будто запыхался, – Как ты вошел? Каме не ответил, но его глаза блуждали по телу Джина, что-то высматривая, и последний покраснел еще больше, проклиная себя за то, что не додумался обернуть полотенце вокруг талии. - Не надо смущаться, Джин, - сказал Каме, пропуская его вопросы мимо ушей, – Я видел достаточно голых мужчин, и я люблю их. Точно люблю. Можешь перестать прятаться. - Ты обкурился, что ли!? - Не знаю. Возможно, - ответил Каме и хихикнул, – Знаешь, Аканиши, ты меня так раздражаешь. - Вон из моей комнаты! Каме спрыгнул с кровати и через несколько шагов оказался перед Джином. Последний не мог понять, как Каме еще на ногах держится. - Нам действительно надо поговорить. Джин сделал пару шагов назад. - Нет, нам определенно не нужно общаться друг с другом. Так что слиняй, пока я не вызвал охрану. - Правда? – прошептал Каме, глядя Джину прямо в глаза, – Нам не нужно общаться? Хех, ты и впрямь смешной. Ты что, не читал сценарий? Не знаешь, что произойдет между Кейтой и Реном? - Да, я знаю, - ответил Джин и сглотнул - каким-то образом парень пугал его своим ненормальным поведением, пошатываясь перед ним с затуманенным взором, – Я ненавижу тебя, Каменаши, и ты это знаешь. - Конечно, это же очевидно, - Каме ответил так тихо, что его практически не было слышно, – Я тоже тебя ненавижу. Но это не помешает мне сделать вот так. Каме обвил руками Джина за талию и притянул ближе, и затем так быстро прижался к его губам своими, что у последнего даже не было времени отреагировать. Джин не мог пошевелиться. Он не мог делать вообще что-либо. Он просто стоял голышом, руки Каме были на его талии, и влажный рот парня прижимался к его рту. Он не отвечал на поцелуй, но и не отстранился. Поцелуй прервался так же внезапно, как и начался, и после минутного замешательства Джин, наконец-то, соизволил открыть рот: - КАКОГО ЧЕРТА ЭТО БЫЛО!? – слова, как гром, срывались с губ Джина, - КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ВООБЩЕ ВЫТВОРЯЕШЬ!? Каме покачивался перед ним, вредно улыбаясь: - Нам надо практиковаться, нэ? Затем внезапно глаза Каме затуманились еще больше, и он отключился. Джин удивленно вскрикнул и инстинктивно ухватил его за рубашку, чтобы тот не свалился на пол. Каме был тяжелее, чем он думал, и ему пришлось слегка прогнуться, чтобы удержать его в вертикальном положении. - Да что с этим парнем такое? – Джин вздохнул, пытаясь дотащить бессознательно тело до своей постели, – Серьезно, что за нах… Наконец, после тяжелых усилий и обливаясь потом, ему удалось уложить Каме на матрац. Ноги последнего были раздвинуты, рот приоткрыт, а кожа была такой бледной, что казалась прозрачной. - Думаю, сегодня он может поспать здесь, - сказал Джин сам себе, накидывая на Каме одеяло, – Но Коки узнает об этом, я в этом уверен. И я, несомненно, врежу этому придурку завтра. Сильно. Вздохнув, он сел рядом с Каме и смотрел, как тот спит. Его грудь мерно вздымалась и опускалась. Пока Джин наблюдал за этим спокойствием, гипнотическая усталость окутала его тело, и, постепенно, он тоже заснул, одной рукой сжимая простынь, а вторую уронив рядом с рукой Каме. |
|
|